Åpne dokumentet
2005 · PDF, 5,8 MB
Tekstutdrag fra dokumentet
Teksten er hentet maskinelt ut av PDF-en og kan inneholde feil. Den er tatt med for at dokumentet skal kunne søkes i.
Judo for fred – et fritt prosjekt under Norges Judoforbund www.judoforfred.org www.judo.no Styrets beretning Judo for freds 1. Generalforsamling Ullevål Stadion, 11.6.2005 1. 2. I begynnelsen (2001-2003)………………………………………………………………………………………………………………2 Rask utvikling (2004)……………………………………………………………………………………………………………………..2 2.1. NORAD……………………………………………………………………………………………………………………………….2 2.2. Fredskorpset-Ung…………………………………………………………………………………………………………………..3 2.3. OL i Athen……………………………………………………………………………………………………………………………3 2.4. Paralympics i Athen……………………………………………………………………………………………………………….4 2.5. Hjemmeside………………………………………………………………………………………………………………………….4 2.6. Bøker fra Åsne Seierstad………………………………………………………………………………………………………..4 2.7. Logokonkurranse og ny logo…………………………………………………………………………………………………..4 2.8. Annet stort og smått……………………………………………………………………………………………………………….5 2.9. Filosofi…………………………………………………………………………………………………………………………………5 2.10. Sikkerhet………………………………………………………………………………………………………………………………6 3. ”Take-off” (2005)…………………………………………………………………………………………………………………………..7 3.1. NORAD……………………………………………………………………………………………………………………………….7 3.2. Fredskorpset-Ung…………………………………………………………………………………………………………………..7 3.3. Judobok på dari……………………………………………………………………………………………………………………..8 3.4. Hjemmeside………………………………………………………………………………………………………………………….8 3.5. Jentekomiteen……………………………………………………………………………………………………………………….8 3.6. Dommerkomiteen………………………………………………………………………………………………………………….8 3.7. Annet stort og smått i 2005……………………………………………………………………………………………………..8 4. Inn i en ny tid…………………………………………………………………………………………………………………………………9 – hvor sikter vi nå?…………………………………………………………………………………………………………………………………..9 1 1. I begynnelsen (2001-2003) Under følger en kort oppsummering av opprettelsen av Judo for fred og aktivitetene fra 2001 til 2003: Stig Traavik, norsk diplomat og tidligere OL-deltager i judo, startet prosjektet Judo for fred, september 2001 i Afghanistan hvor til sammen 7 norske judotrenere besøkte Kabul (Rapport i appendiks 1). Disse trenerne var: Alfredo Chinchilla, Jon Brattlid, Thomas Engebrethsen, Ane Ofstad Presterud, Cecilie Lille, Gøril Johansen og Birgit Ryningen. Stig Traavik startet trening for barnehjemsbarn (gutter og jenter) og hjalp til med å opprette det afghanske landslaget i tilegg til å hjelpe til på de allerede eksisterende treningene menn. Gøril Johansen, Cecilie Lille, Vibeke Thiblin, Alfredo Chinchilla og Birgit Ryningen startet opp Judo for fred i Norge våren 2002, for å følge opp Stigs arbeid. JFFs første styre er listet opp under: Leder: Birgit Ryningen Nestleder: Gøril Johansen Sekretær: Vibeke Thiblin Økonom: Cecilie Lille Judo for fred (JFF) ble et fritt prosjekt under Norges Judoforbund (NJF) etter møte med Forbundstyret, våren 2003. Styret i JFF hadde en flat struktur og ønsket å sende norske trenere til Afghanistan. Hydro Polymers og Right to Play dekket våre første billetter til Kabul. Vibeke Thiblin og Birgit Ryningen hadde et 10 ukers opphold høsten 2003. Medieoppslag Laagendalsposten 28.1.2003: Til Afghanistan som judoambassadører Magasinet, Dagbladets helgemagasin, 16.mai 2003: Kampen tilbake Finnmark dagblad, 16.8.2003: Sloss for fred i Afghanistan Vi Menn: Judo-feber i Kabul www.nrk.no: Barna var krigens ofre m.fl. Diverse oppslag på www.judo.no 2. Rask utvikling (2004) I løpet av året 2004 begynte vi å sikte mot stjernene. Vi hadde en stor utvikling, både økonomisk og aktivitetsmessig. 2 2.1. NORAD Styrets søkte deretter NORAD om en engangsstøtte på 100 000 kr for å dekke reise og opphold for norske trenere i Kabul i til sammen 10 uker i løpet av året 2004. Søknaden ble innvilget og sommeren 2004 reiste Torkel Guttormsen til Kabul for en periode på 4 uker. På grunn av en usikker sikkerhetssituasjon høsten 2004 i forbindelse med valget i Afghanistan, ble ingen flere trenere sendt til Afghanistan dette året, og styret søkte om å få NORAD-pengene overført til 2005, søknaden ble innvilget. 2.2. Fredskorpset-Ung I 2004 var representanter for JFF i flere møter med Fredskorpset-Ung og styret utarbeidet en søknad om forundersøkelse. Fredskorpset er en organisasjon som utveksler mennesker mellom Norge og land i sør (www.fredskorpset.no). Utvekslingene skjer via partnerskap, det vil si et forpliktende samarbeid mellom bedrifter og organisasjoner, og går begge veier – nordmenn reiser til land i sør, mennesker fra sør utveksles til Norge, gjerne innenfor samme partnerskap. Fredskorpsets ungprogram er for unge mellom 18-25 år med hovedfokus på holdningsendring. Gjennomføringen av et dette programmet deles opp i to hoveddeler: Forundersøkelse og utveksling. Forundersøkelse: Partner i sør og partner i nord møtes og arbeider frem en søknad om utveksling, og Utveksling: Hvor nordmenn reiser til land i sør og mennesker fra sør utveksles til Norge. Alder på de reisende må være mellom 18 og 25 år. Minimums utvekslingstid er 3 måneder. Både nord- og sørpartner skal lære noe av utvekslingen, og Fredskorpset har strenge krav om for- og etterarbeid i forbindelse med utvekslingen. Hvordan ønsker JFF å gjennomføre en utvekslingsavtale: Hva vi ønsker å gjøre i Afghanistan: Opplæring av instruktører. Her er opplæringen av kvinnelige instruktører den største utfordringen da det ikke er tillatt for jenter å bli instruert av (afghanske) menn Starte treninger for flere barn og voksne Hjelpe eksisterende klubber ved å være gjestetrenere (gatebarn, barnehjemsbarn, kvinner, det afghanske landslaget) Samarbeide med afghanske judoutøvere som etter hvert skal overta prosjektet slik at judoen i Afghanistan klarer seg selv (instruktøropplæring, organisasjonsteori, dommeropplæring, gradering) Hva vi ønsker å gjøre i Norge: Arrangere seminar(-er) om kvinner, idrett og sosial deltagelse Starte et samarbeid med judolinja på Norges Toppidrettsgymnas (NTG) for å gi norske toppidrettsutøvere et nytt/annet perspektiv på sin egen idrett Hjelpe til med å arrangere en treningsleir hvor det også blir satt av tid til et seminar om judo i Afghanistan Hjelpe klubber i ”hele Norge” ved å være gjestetrenere 3 2.3. OL i Athen Stig ordnet med wildcard for afghanerne til OL i Athen. Friba Rezayee ble trukket ut til å representere Afghanistan i judo i – 70 kg. Under oppkjøringen til OL tok Cecilie Lille imot Friba og treningspartneren, Tafseer, i Norge hvor de bl.a. deltok på Viking camp. Gøril Johansen hjalp til med å administrere noe av Fribas treningsopphold. Friba tapte sin første kamp under OL på holdegrep mot spanjolen, Blancka. Hun fikk ikke rekvalifisering, men en stor politisk seier var allikevel vunnet. 2.4. Paralympics i Athen Kristian Marki Nordheim var i Kabul, ansatt av en amerikansk sportsorganisasjon for handikappede. Han opprettet det Afghanske Handikap Forbundet og fikk wildcards til paralympics i Athen (ingen judoutøvere). Under oppkjøringen til paralympics, hadde deltakerne treningsopphold bl.a ved Norges Toppidrettssenter. Vibeke Thiblin bidro med praktisk hjelp. Unders Kristian Marki Nordheims opphold i Kabul, var han sporadisk trener for guttepartiene. Han startet også judo for funksjonshemmede. 2.5. Hjemmeside Hjemmeside ble opprettet på www.judoforfred.org Alfredo Chinchilla opprettet domene. 2.6. Bøker fra Åsne Seierstad JFF fikk 8 signerte bøker (4 stk Bokhandleren i Kabul og 4 stk Hundre og én dag) av Åsne Seierstad. Bøkene skal brukes til inntektsbringene og promoterende formål for JFF. 2.7. Logokonkurranse og ny logo Det ble avholdt en logokonkurranse hvor vinneren fikk to av bøkene fra Åsne Seierstad i premie. Vinneren i konkurransen ble Line Gordner Kippe fra Inderøy. Tegningen som hun vant med er gjengitt i figur 1. Figur 2 viser JFFs offisielle brevhode. Figur 1: Vinnerlogoen, tegner av Line Gordner Kippe 4 Judo for fred – et fritt prosjekt under Norges Judoforbund www.judoforfred.org www.judo.no Figur 2: Judo for freds offisielle brevhode 2.8. Annet stort og smått Promotering av prosjektet Presentasjoner av prosjektet ble holdt: under to jentesamlinger, hhv i Trondheim og Oslo. under trenerseminar i Oslo under Åpent Trønders Mesterskap i Levanger for ansatte på Institutt for energiteknikk på Kjeller Medieoppslag VG Nett 17.6.2004: Hun er første OL-kvinne fra Afghanistan Laagendalsposten, 30.6.2004: OL-deltaker trener med BK Utflukt Nr 2, 2004: Judo for fred Fotografi Nr 3, 2004: Buzkashi – kampen om et geitekadaver, inkl faktarute om JFF Friidrett Nr 3, 2004: Løperjentene i Kabul, inkl faktarute om JFF Under Dusken Nr 10: Judo gir håp i Afghanistan, inkl forsiden Harstad Tidene, m.fl. Diverse oppslag på www.judoforfred.org og www.judo.no 2.9. Filosofi Etter den spede begynnelsen og i løpet av den første tiden ble det klart at JFF trengte å utarbeide en filosofi å jobbe etter og et sett med sikkerhetsrutiner for de reisende: Afghanistan har gjennom flere år vært herjet av krig og uroligheter. Barn og unge som bor i Afghanistan i dag har aldri opplevd annet enn ufred. Kvinnenes og jentenes situasjon har vært preget av undertrykkelse og som en konsekvens av dette er lek og sport blitt fjernet fra barnas oppvekst. Judo for fred ønsker å gi sporten tilbake til barn og unge i Afghanistan, med særlig fokus på jentene. JFF tror dette prosjektet vil være med på å virke som motvekt til de tragiske opplevelsene barn og unge i Afghanistan har opplevd og gi dem: Noe positivt å glede seg til Noe positivt å konsentrere seg om 5 Noe positivt å bruke kroppen og energien sin på Mestringsfølelse Læring og stimulering Venner Vi vet at ingen kan ta fra barna den aktiviteten vi gir dem og vi tror at aktiviteten ikke bare gir høyere livskvalitet til dem som får være med på trening, men også positive ringvirkninger i form av: Aktive idrettslag i lokalsamfunnene Hindre lediggang blant barn og unge Gi dem mulighet til å påvirke sin egen situasjon Likestilling Kunnskap om hygiene, kropp og ernæring Vi tror dette vil gi et lite, men positivt bidrag til den fredsprosessen som så vidt har begynt i Afghanistan og at tiltaket vil virke forebyggende i forhold til å holde barn og unge borte fra vold og det økende narkotikaproblemet. 2.10. Sikkerhet Sikkerhetsregler som ble vedtatt og innført: Alle reisende skal Ha gyldig reiseforsikring Skrive under på en ansvarserklæring (appendiks 2) Oppgi kontaktinformasjon til pårørende Registrere seg på den norske ambassaden ved ankomst til Kabul Rapportere til styret minimum en gang i uka via e-post eller SMS I Kabul gjelder følgende sikkerhetsregler: Ikke gå ut alene Ikke ta taxi alene Ikke gå ut uten at å bli kjørt med bil (ikke taxi) etter at det er blitt mørkt For jenter: bruk sjal/skjerf og genser som dekker rumpa Si ifra hvor dere går Kom hjem før kl 23.00 (FN-anbefaling) Respekter eventuelle FN-portforbud Ikke dra ut av Kabul dersom dere ikke er helt sikre på at det er trygt, og ikke uten samtykke fra styret 6 3. ”Take-off” (2005) Etter en ”pen og pyntelig” start, hadde JFF en voldsom økning i sin aktivitet i 2005. 3.1. NORAD Norad-pengene som ble overført fra 2004 ble brukt til å sende i alt 6 trenere fordelt på 9 uker i løpet av våren 2005: Lars Kyllingstad og Per-Einar Torbergsen oppholdt seg 5 uker i Kabul som trenere. Deretter var Anders Levoll og Birgit Ryningen i Kabul i 2 uker, hvor de i tillegg til å være trenere og ferdigstilte utvekslingsavtalen med det Afghanske Judoforbundet (AJF) og fikk denne underskrevet av den afghanske Judopresidenten. Tone Solnørdal og Annette Hovrind hadde også et opphold på 2 uker. De var trenere samt at de undersøkte de praktiske mulighetene for et Solidaritetsprosjekt mellom norske Judoklubber og judoklubbene på Aschiana (sentre for gatebarn i Kabul). Solidaritetsprosjektet Ved Aschianasentrene i Kabul får gatebarn en halv dags gratis undervisning før de tar fatt på dagens arbeid (tigging, skopussing, avisselging o.l.). JFF støtter et lokalt initiativ til å tilby disse barna judotreninger. I tillegg til judotreningene ønsker også JFF å gi barna mat før treningene starter om morgenen. Dette ønsker vi å gjøre gjennom et solidaritetsprogram der norske klubber blir ”faddere” til noen av gatebarna og samler inn penger som går til å kjøpe mat og støtte innkjøp av judomatter og drakter. I dag trener 600 gatebarn judo ved to av Aschinasentrene. De har 30 judodrakter og 4 trenere. 3.2. Fredskorpset-Ung To representanter fra Afghanistan kom til Norge i forbindelse med forundersøkelsen. Shafiq Earar og Farhad Hazrati oppholdt seg nesten to uker i Oslo og litt over en uke i Trondheim. Under deres opphold utarbeidet JFF i samarbeid med de afghanske representantene en samarbeidsavtale om utveksling mellom AJF og NJF. Avtalen er gjengitt i appendiks 3, og rapport fra besøket er i appendiks 4. Rapport, regnskap og utvekslingsavtalen (som fungerer som søknad) må levers til Fredskorpset. Utvekslingsavtalen inneholder også fem vedlegg som også i hovedtrekk er ferdigutarbeidet. Før avtalen kan sendes til Fredskorpset, må den underskrives av NJF og godkjennes av JFFs nye styre. 7 3.3. Judobok på dari Shafiq Eqrar har skrevet en judoinstruksjonsbok på dari som i første rekke er tiltenkt gatebarna tilknyttet Aschianasentrene. Boka skal trykkes hos Akademisk forlag som bruker pengene som var tiltenkt julegaver til de ansatte på å gi ut boka. Det har vært jobbet mye både fra JJFs, Shafiqs og forlagets side for å få til å trykke boka, noe som ikke er så lett siden norske og afghanske fonter ikke er helt samarbeidsvillige. På tross av alle problemene vil boka høyst sannsynlig trykkes i løpet av sommeren. 3.4. Hjemmeside JFFs hjemmeside revideres av Lars Kyllingstad. Revidert hjemmeside planlegges ferdigstilt i løpet av sommeren 2005. Vi beholder vårt tidligere domene. 3.5. Jentekomiteen NJF har opprettet en jentekomité som arbeider for rekruttering og kompetanseheving rettet mot jenter i norsk judo. Jentekomiteen jobber gjennom prosjektet 2000 jenter i norsk judo og samarbeider tett med utdanningskomiteen i Norges Judoforbund. JFF jobber tett opp mot begge komiteene og ønsker å bruke kunnskaper og erfaringer disse komiteene har opparbeidet seg samt bruke erfaringer og ideer fra Afghanistan for å videreutvikle rekrutteringen og trenerutdanningen i Norge. 3.6. Dommerkomiteen Styret tok kontakt med dommerkomiteen i NJF med spørsmål om samarbeid med norske dommere. Sven Ove Johansen har engasjert seg i prosjektet. Han har utarbeidet en prosjektplan og en søknad om støtte til prosjektet. 3.7. Annet stort og smått i 2005 Utarbeidelse av reiserutiner Gøril Johansen er i gang med å utarbeide skriv for reiserutiner i forbindelse med JFF. Avklarte arbeidsoppgaver Styret og assosierte har satt i gang arbeidet med å fastsette, avklare og tildele spesifikke arbeidsoppgaver til alle involverte i JFF. Loddsalg Under Åpent Trøndersk Mesterskap solgte vi lodd til inntekt for Solidaritetsprosjektet. Premien var to av Åsen Seierstads bøker. Loddsalget var ingen suksess og vi fikk nesten ikke inn noen penger. Møter JFF har innledet samtaler med Redd Barna: Informasjonsutveksling JFF har hatt møte med den Norske Ambassaden i Kabul: JFF har informert om sitt arbeid. Ambassaden ønsker å holdes oppdatert på prosjektet. 8 Det aserbajdsjanske landslaget Gøril Johansen har opprettet kontakt mellom det aserbajdsjanske og det afghanske landslagt. De to landslagene er nå i dialog, og målet er å invitere afghanerne på treningsopphold i Baku. Medieoppslag Fighter Magazine Nr 2, 2005: Judoträning bland burkor og kalasjnikovs Agderposten 13.april 2005: Annette (32) med fredsjudo www.mil.no: 17.mai med spesielt tilsnitt www.ijf.org: The Norwegian Judo Federation is fighting for peace in Afghanistan www.europejudo.com: The Norwegian Judo Federation is fighting for peace in Afghanistan Diverse oppslag på www.judoforfred.org og www.judo.no 4. Inn i en ny tid – hvor sikter vi nå? Vi har gått fra å være en lykkelig og idealistisk vennegjeng som ønsket å gjøre noe for vår venner i Afghanistan til å bli et omfattende prosjekt som krever en ryddige rutiner og en omfattende administrasjon. Vi har fått i gang samarbeidsavtaler med store, veletablerte og veldrevne organisasjoner som Norad og Fredskorpset. I 2005 har vi hatt en ”omsetning” på nesten 150 000 NOK og vi har sendt seks nordmenn til Kabul og fått to afghanere til Norge. Prosessen frem til hvor vi står i dag har vært strevsom; å vokse så fort (og kanskje litt over evne…) er ikke helt smertefritt. MEN vi har klart å utrette mye på kort tid og med få ressurser! Nå har tiden kommet til å lære av det vi har gjort, sette ting i system og velge et felles siktemål. Ingen kan ta fra barna den aktiviteten vi gir dem! – heller ikke idrettsgleden! 9 Appendiks 1 Judo for Peace The Afghan Olympic Committee and the Norwegian Judo Federation jointly initiated the Judo for Peace project in September 2002. The main purpose of the project is to bring sports back to children in Afghanistan. The years of war and destruction had a devastating effect on Afghan sports, and there is currently a strong need both for equipment and instructors. The aim of the project is to train instructors, as well as to bring in a minimum of equipment (judo mats and suits), in order to kick start activities for children and strengthen ongoing activities. Some technical advise to the Afghan Olympic Committee is also provided. Currently, judo is the only sport supported, but it is hoped that the project could be replicated for other sports. The following activities were undertaken in 2002: A resident Norwegian coach has given lessons in clubs as well as in joint training sessions for all the clubs in Kabul two to three times a week since April. One large mat area (70m2) has been provided to support ongoing activities. The procurement process for one further mat area for a national center at the Kabul Stadium has been initiated. A pilot project for children’s sports was launched in November. A very well qualified visiting Norwegian coach (a former Olympian) worked with young Afghan instructors, and coached a group of children for two weeks. At the end of the stay of the visiting coach a demonstration by the children was arranged during a reception in the Norwegian Embassy. More than twenty children continue to train three times a week. The young Afghan instructors have assumed responsibility for this activity, with some advise from the resident Norwegian coach. 20 judosuits for children have been provided. A large number of children’s judosuits and other sports equipment are currently collected in Norway, and will be transported to Afghanistan shortly. These suits will be used to support the planned expansion of children’s activities in 2003. An intensive ten days training camp for the Afghan National Judo team was conducted in November by the visiting Norwegian coach, in preparation for an international tournament in India in December. The resident Norwegian coach traveled with the team to the tournament, in which one player received a bronze medal. Technical advise and support to start a dialogue with neighbouring judofederations has been provided. The Afghan Olympic Committee is currently discussing possible cooperation with Iran and India. In 2003 the project intends to: Sustain and strengthen ongoing activities. A minimum of six visits from well qualified coaches are planned, of these at least half will be female instructors. All visiting instructors will continue to be unpaid volunteers. The possibilities of increased technical advise will be explored. Expand the project for children in Kabul, and start activities for children in other cities. Activities for girls will be launched in Kabul, and possibly in other cities. Conduct training camps in Kabul and regional centers, possibly with visiting coaches from Iran or other neighbouring countries. Qualify at least 6 persons as national referees. The Afghan Olympic Committee’s plans to build regional centers. The project is strongly supportive of these plans, and intends to explore the possibility of support to regional centers with the Embassy of Japan. The Afghan Olympic Committee wishes to have an international advisor seconded to it. Possibilities for meeting this request will be considered. Supporters The project received financial and in kind support in 2002 from NORAD, the Norwegian Police Academy, the Norwegian Army, the Norwegian Embassy in Kabul, the Norwegian Judo Federation and a number of Norwegian judo clubs. The seed funding for the activities was provided by a personal contribution from Mr. Filippo Grandi, and the project would like to extend a special thanks to him for his support at a very important moment. In 2002 the project hopes to expand the donor base. A dialogue with the Embassy of Japan has been initiated. The Iranian Judo Federation has expressed an intention to assist, and possibilities for strengthened cooperation with the Judo Federation of India and other regional Federations will be explored. Ansvarserklæring – prosjektet Judo for fred Jeg underskriver med dette på at jeg er gjort klar over risikoen ved å reise til Kabul som medarbeider på prosjektet Judo for fred under Norges Judofobund. Jeg påtar meg ansvar for eget liv og helse under oppholdet, og forplikter meg til å rette meg etter gjeldende retningslinjer for prosjektmedarbeiderne. Sted Underskrift Dato Agreemeht ID: ________ To be completed by Fredskorpset Partnership agreement 2005 between Judo for fred Autonomous project under the Norwegian Judo federation Servicebox 1, Ullevaal Stadion, 0840 OSLO, NORWAY Org.nr.: 971484039 and The Afghan Judo federation P.box 5198, Olympic stadium, Kabul, Afghanistan Partnership agreement, Fredskorpset Youth Programme. Version 2004.1 1 1 GENERAL CONDITIONS 0 About the partnership agreement On this date, a partnership agreement has been concluded between Judo for fred (Norway) and the Afghan Judo federation (Afghanistan) regarding an exchange of Fredskorpset participants. The partnership agreement describes Judo for fred’s and the Afghan Judo federation’s division of responsibilities and obligations related to the implementation of the exchange project. 1 The partnership agreement’s ethos The partnership agreement is founded on a shared understanding of, and commitment to, the values, principles and methods laid down in Fredskorpset’s Statutes provided as an annex to the present partnership agreement. 2 Duration of the partnership agreement The partnership agreement comes into force when it is has been approved by Fredskorpset in the form of a collaboration agreement with Judo for fred. The partnership agreement shall remain in force until all participants included in the agreement have completed the preparatory course, the posting abroad and follow-up activities. The starting date for the exchange programme will be 02/2006. The anticipated completion date is 02/2007. 3 Termination of the partnership agreement The participant agreement may be renegotiated or terminated, in whole or in part, if one or more of the participants – for whatever reason – are obliged to travel home; if the project has to be discontinued due to force majeure conditions; if either partner is declared bankrupt, or in the event of any breach of one or more clauses of the agreement or its annexes. Both Judo for fred and the Afghan Judo federation may initiate renegotiation or termination of the agreement. 4 Default in performance Judo for fred and the Afghan Judo federation are responsible for immediately reporting to each other any significant default in performance of the obligations of the partnership agreement and/or its provisions, or any other significant issues affecting performance of the project in respect of the plan. 5 Contact information Judo for fred is responsible for providing a continually updated list of contact persons for the Fredskorpset project. Any changes must be notified immediately to Fredskorpset and all partners. The list must include telephone numbers, fax numbers, e-mail and postal addresses. 2 PROJECT CONTENT The contents of the project are described in detail in Substance of the programme, see Annex 1. 2.1 Aims of the Fredskorpset project This project has four primary aims: We believe in a micro perspective, were individuals are the impetus to real and lasting change. We want to work with individuals in their everyday life, not with politics, leaders and big macro structures. We want our exchange participants “to go directly from the airport to training”, because bureaucracy is expensive and time consuming. We want the sport activity to be the focus of our work, because no one can steel that. We believe that sport and judo have the potential of being much more than just sport. We want to find and use this potential both in Norway and in Afghanistan. We want to use judo as a tool and a mean for achieving something positive for the body, mind and society in both Norway and Afghanistan. Partnership agreement, Fredskorpset Youth Programme. Version 2004.1 2 2.2 There are an overwhelming amount of challenges and aims to focus this project upon, both in Norwegian and Afghan judo. To narrow it down, we have chosen three main focus areas for this project; organizational development, girls and women and the poor and misfortunate children. The participants’ tasks/duties Norwegians in Afghanistan: Education of female trainers and helping them start activities and organized trainings on their own Initiating the solidarity program Expand the already existing activities and increase the number of activities Frequently visit the different clubs and the national team Arrange a judo tournament Implement a set of graduation rules Provide impulses and help develop a democratic association structure Teach sport, discipline and health to the youth Afghans in Norway: Participation in trainings in several clubs, levels and regional zones Visit all 5 regional zones Initiate the solidarity program in Norway Study the structure and organization of the Norwegian Judo Federation Improve their skills in the English language Participate in tournaments as competitors, referees or coaches Do a trainer’s course and act as trainers for youth and children 2.3 North-South South-North TOTAL Scope of the agreement: Number of participants Preparatory course 2 4 6 1 0 Duration (number of months) Posting abroad 3 3 Homecoming seminar and follow-up activities 3 3 TOTAL 7 6 RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS 0 Responsibilities vis-à-vis Fredskorpset Judo for fred assumes legal responsibility vis-à-vis Fredskorpset through the collaboration agreement. Judo for fred and the Afghan Judo federation’s responsibility includes ensuring that the individual participants honour their obligations vis-à-vis Fredskorpset, including participation in a preparatory course and homecoming seminar, performance of contractual duties during the posting abroad, reporting and follow-up activities. Judo for fred has principal responsibility for participants from both Norway and the South. Judo for fred has the overall responsibility in the event of any emergency or crisis situation involving the participants. 1 Recruitment The partners have jointly established criteria for recruitment, and participants are recruited into the partnership in accordance with these. Judo for fred and the Afghan Judo federation shall have the mutual opportunity to evaluate each other’s candidates. No participants recruited must be younger than 18 or older than 25 years of age. Partnership agreement, Fredskorpset Youth Programme. Version 2004.1 3 2 Entry into participant agreements Implementation of the project requires each participant to sign a participant agreement with Judo for fred or the Afghan Judo federation. All participants are required to have a medical check-up before signing the participant agreement. Participant agreements shall be based on the Fredskorpset guidelines, and be designed to fit the specific Fredskorpset project and posting situation. The partners template for the participant agreements shall be enclosed the collaboration agreement. All participant agreements must be completed and signed by each participant before the preparatory course begins. 3 Suitability Judo for fred and the Afghan Judo federation, as well as Fredskorpset-, might, at any given time, assess the suitability of the participants, both during the preparatory course and the posting abroad. Following mutual consultation the partners have the right to terminate the participant agreement and summon the unsuitable participant home. 4 Preparatory course Judo for fred is responsible for the planning and implementation of a preparatory course for its South and North participants, in accordance with the requirements of Fredskorpset specified in the document ”Preparing for the exchange – a guide”. The Primary Partner shall include a plan for their preparatory course as an annex to the collaboration agreement. Fredskorpset provides funding for the course, according to the “Guidelines for grant calculation”. In addition, Fredskorpset will organise a mandatory one-week preparatory course. Fredskorpset will advise the date and location for this course following consultation with Judo for fred. 5 Homecoming seminar Judo for fred and the Afghan Judo federation shall arrange a homecoming seminar for their participants. Fredskorpset may participate in parts of the seminar. 6 Follow-up activities Judo for fred and the Afghan Judo federation are obliged to send a copy of the plan for follow-up activities to Fredskorpset in connection with the participants’ homecoming. 7 Monitoring Judo for fred and the Afghan Judo federation undertake to monitor the project in accordance with the partners’ plan for that purpose as given in Annex 1. In addition, the partnership might be requested to participate in Fredskorpset’s project review or evaluation. 3.9 Narrative reporting Judo for fred shall submit a final narrative report based on the template from Fredskorpset by the end of the project, and no later than three months after the last participant has returned to his/her home country. the Afghan Judo federation will contribute to this report. Fredskorpset will issue templates and deadlines for any additional reporting from the project. 0 BUDGET AND FUNDING Budget Judo for fred is the budget holder for the Fredskorpset project in question, on behalf of the partnership, and responsible for financial reporting to Fredskorpset. Judo for fred is responsible for accounting and auditing of the project, in accordance with Norwegian accounting legislation. Budgets and accounts shall be prepared in Norwegian Kroner (NOK) using Fredskorpset’s designated template. 1 Grant principle The Fredskorpset funding of the exchange project in question will be a grant. Fredskorpset does not refund actual costs, but contributes a calculated amount to the partners’ activities. The grant calculation is based on the Fredskorpset-youth guidelines for grant calculation. The partners may supplement the project with their own funds. If the project expenditures exceed the funds received Partnership agreement, Fredskorpset Youth Programme. Version 2004.1 4 from Fredskorpset, Judo for fred and the Afghan Judo federation must provide additional funding from their own resources. Any deviation in a budget line of more than 10% must be explained. Any unspent funds must be repaid to Fredskorpset. 2 Transfer of allocated funds It is the responsibility of Judo for fred, in agreement with the Afghan Judo federation to set up a budget and a transfer plan for the transfer of funds between the partners. The transfers are to cover costs incurred by the Afghan Judo federation, and payments made in the South by the Afghan Judo federation. 3 Provisos The allocation and transfers of funds will be made subject to continued funding of Fredskorpset through Parliament’s annual appropriations. Fredskorpset may stop a payment or demand repayment of funds allocated if significant items in the collaboration agreement are amended or violated (see Section 1.5). In such cases, payments from Judo for fred to the Afghan Judo federation will be stopped or demanded repaid. Implementation of the transfer plan also requires that the participants attend the preparatory course as stipulated in the collaboration agreement with Fredskorpset. If participation in the course is postponed (see Section 3.5), the transfer plan may be subject to change. 4 Accounts and auditing The Afghan Judo federation shall submit its audited project accounts for each calendar year to Judo for fred by 15 February in the subsequent year. The accounts must be certified by a public licensed auditor by 31 May. The accounts shall follow the budget template of Fredskorpset and contain the same budget lines as set out in the budget template. Funds transferred, but unexpended by 31/12 shall be accounted for. 5 Contact information for accounting Judo for fred is responsible for providing and continuously updating contact details for accountants and auditors and bank details for Judo for fred and the Afghan Judo federation. The list must include telephone numbers, fax numbers, e-mail, postal addresses and account numbers. The partners are mutually responsible for immediately notifying each other regarding any changes to this information. Kabul, 08.05.2005 On behalf of Judo for fred On behalf of the Afghan Judo federation Erik Otto Jacobsen General secretary, the Norwegian Judo federation Zakaria Assady President of the Afghan Judo federation Annexes to the Agreement: 1. Substance of the programme 2. Grant calculation sheet 3. Contact information 4. Contact information for accounting 5. Emergency plan 6. Fredskorpset’s Statutes Partnership agreement, Fredskorpset Youth Programme. Version 2004.1 5 RAPPORT FRA FORUNDERSØKELSEN Norges Judoforbund har et prosjekt i Afghanistan kalt ”Judo for Fred”. Norges Judoforbund ønsket å samarbeide med Fredskorpset- UNG om en utvekslingsavtale mellom Norges Judoforbund (NJF) og det Afghanske Judoforbundet (AJF). Fredskorpset- UNG ga midler til en forundersøkelse, der to representanter fra AJF ble invitert til Norge. Målet for forundersøkelsen var å finne ut om det var grunnlag for en slik utvekslingsavtale, samt utarbeide et forslag til avtale. Representanter fra AJF var Mohammad Shafiq Eqrar og Farhad Hazrati. De var i Norge i perioden 6.- 26. april 2005. Begge sitter i styret i AJF, og er trenere for barn og ungdom i Afghanistan. De er også dyktige utøvere med svarte belter. Både Shafiq og Farhad har vært med i prosjektet fra starten i, og samarbeidet har fungert godt. Det var derfor naturlig at disse to var med å utforme utvekslingsavtalen fra AJFs side. Fra NJFs side var det styret i prosjektet ”Judo for Fred ” som organiserte forundersøkelsen, samt deltok i forhandlingene om utvekslingsavtalen. De første ti dagene bodde Shafiq og Farhad i Oslo. Sekretæren i ”Judo for Fred” hadde kastet ut sine samboere og isteden innlosjerte sine afghanske venner. Sekretæren bodde i Afghanistan i tre måneder i 2002. Gjensyngleden var derfor stor, og mimrefaktoren tilsvarende høy. Parallelt med en stadig voksende trygghet i samboerskapet, ble et viktig prinsipp etablert i kommunikasjonen mellom sekretæren og de afghanske gjestene: ærlighet fremfor høflighet! Mye mer interessant, mye mer effektivt og helt nødvendig hvis en skal samarbeide. Programmet i Oslo var hardt, med mange møter, besøk og treninger. NJF og ”Judo for Fred” ønsket å vise hvordan alle sider av norsk judo drives, fra barne- og ungdoms arbeid til elite og landslags aktivitet. På programmet stod derfor besøk i en rekke klubber; Slemdal, Oslo Studentenes Idrettslag, Bergkameratene (Kongsberg), Ippon, Norsk Judo og Jijitsu Klubb og Asker. Shafiq og Farhad var engasjerte trenere for barna og ungdommene i disse klubbene. De fortalte hvordan Afghanistan er helt forskjellig fra Norge, men at judo er judo overalt. De snakket om hvordan afghanske barn har det og hvorfor de liker å trener judo. De takket for mattene og draktene barna var med på å samle inn til Afghanistan i 2001. Norske barn i judodrakt utrykte storøyd medfølelse og nysgjerrighet, og skjønte i en liten time at de var blant de heldigste. Dessuten var det litt spennende å snakke engelsk. På seniortreningene i de nevnte klubbene fikk de bryne seg mot både gutter og jenter. Med trykk på og. Av og til ga de bank, av og til fikk de bank. Små, norske klubber satte stor pris på nye treningspartnere og nye impulser, og de ble tatt godt imot overalt. I tilegg til klubbtreninger om kvelden, var det hver morgen trening med Norges Toppidrettsgymnas. To ganger deltok de på junior og senior landslags trening. En gang overvar de treningen til ungdomslandslaget. Til sammen fikk de en god føling med hvordan unge og eldre toppidrettsutøvere i Norge trener, og de fikk møte samtlige landslagstrenere. Til sammen ble det mange treninger og mange inntrykk. De hadde to konklusjoner: 1. Nordmenn er store og sterke 2. I det norske samfunnet har man stor respekt for barn. I tilegg til trening to ganger om dagen, ble det tid til en tur innom NJFs kontorer på Ullevål Stadion og et møte med dommerkomiteen i NJF. Shafiq og Farhad var også invitert til å overvære NM i Nadderudhallen lørdag 9.april. AJF er i oppbygningsfasen, og trenger impulser om både organisering, stevnearrangering og dommerutvikling. Forhåpentligvis ga disse besøkene noen ideer til hvordan de kan gjøre det i AJF. Etter hvert har mange norske judoutøvere og trenere fra mange klubber og mange nivåer vært på besøk i Afghanistan. ”Judo for Fred” arrangerte derfor en brunch i forbindelse med NM. Alle gamle og nye venner og bekjente av Shafiq og Farhad var invitert for å hilse på og diskutere prosjektet. Gaver, bilder, historier ideer og nytt sladder ble utvekslet over te og brødskiver med brunost. Utenfor judo- arenaen ble det gjennomført tre viktige møter under oppholdet i Oslo: 1. Shafiq har skrevet en flott instruksjonsbok om judo på dari. Et norsk forlag har sagt seg villig til å utgi den gratis. Et møte mellom forlaget og Shafiq var nødvendig for å få på plass de siste detaljene omkring utgivelsen. 2. NJF og ”Judo for Fred” er engasjert i et judo- prosjekt for gatebarn i Kabul. Dette prosjektet har under Shafiqs ledelse vokst seg stort, og det er nå over 600 gatebarn som trener judo. Redd Barna er en mulig samarbeidspartner i dette prosjektet. Et møte mellom Shafiq, ”Judo for Fred” og Redd Barna ga nyttig informasjon og kontaktpersoner. 3. Det siste møtet var med Fredskorpset og vår kontaktperson der, Hans Inge Corneliussen. Han informerte om Fredskorpsets arbeid. Farhad og Shafiq informerte om sitt. Det ble lite tid til sightseeing aktivitet. Vi rakk imidlertid så vidt innom Holmenkollen. Da det ikke er så mye hav i Afghanistan, gjorde en liten titt på Oslo fjorden og et bad i Nadderud svømmehall gav inntrykk. En kjapp promenade fra slottet til Oslo S ble gjennomført. Et middagsbesøk hos den utvidede storfamilien til sekretæren, der det stod Elg på menyen, ble det også tid til. Fredag 15. april reiste Shafiq og Farhad til Trondheim, der de skulle bo resten av oppholdet. Toget var en billig og fin måte å samle flere inntrykk på. I Trondheim bodde de på studenthybelen til ”Judo for Freds” web- sjef, og hans 3 studerende samboere. Web- sjefen hadde nettopp vært på besøk i Afghanistan, så det ble nok en gang gjensyn med gode venner. Den første helgen i Trondheim reiste hele styret i ”Judo for Fred” sammen med Shafiq og Farhad på koie- tur i den trønderske villmarken. Målet med turen var tredelt: 1. Diskusjon om og utforming av forslag til utvekslingsavtale. Ved å isolere oss fra sivilisasjonen ble distraksjonene færre og konsentrasjonen bedre. 2. Forskjellene mellom Norge og Afghanistan er store. Kanskje størst i verden? For å komme frem til en god avtale for begge parter, måtte vi derfor tilbringe en del tid sammen. 3. Gi bort en opplevelse av avslappende norsk natur, hytteliv og turglede. Både Shafiq og Farhad har en vanskelig, ansvarfull og hektisk hverdag i Afghanistan. Det har tatt på helsen til unge gutter, både fysisk og mentalt. I tilegg var de slitne etter tusen nye inntrykk og mange harde treninger med store, sterke nordmenn. Turen startet med bilhavari. Og fortsatte med manglende snøbrøyting de siste tre kilometerne, og dermed en noe anstrengende, men pen tur, med snø til lårene. Rema-poser og bensinkanner i hendene. Felles tabber og anstrengelser gir imidlertid felles historier og felles humor. Sammen med solen, pølsegrillingen, akingen, turgåingen god mat og kreative snømenn, la dette et solid grunnlag for fruktbare diskusjoner og en god avtale. Vi brukte kveldene på å gjennomgå og utforme utvekslingsavtalen. Til tross for de største forskjellene i verden, var vi overraskende enige om hva som skulle være grunntankene; – Demokrati nedenfra – Idrett som middel til noe positivt. – Fokus på idrett for barn og ungdom. – Fokus på idrett for jenter kvinner. – Begge parter, både AJF og NJF, skal lære noe av utvekslingen. Ansvarsfordelingen og det økonomiske aspektet ble nøye gjennomgått, men også der var vi enige. De praktiske sidene ved utvekslingen krevde mer diskusjon. Tidsperspektivet, innlosjering, antall utvekslere, hvordan vi skulle velge ut utvekslerne, hvordan kommunikasjonen mellom NJF og AJF skulle foregå og hvilken rolle og hvilke arbeidsoppgaver utvekslerne skulle ha, var andre spørsmål som ble diskutert og avklart. Spørsmålet omkring afghanske jenter på utveksling i Norge skapte den lengste debatten. Diskusjonene og resultatet var preget av et godt samarbeidsklima. Alle fikk si sin mening, alle ble hørt. Den største kulturkollisjonen fant sted da det ble fyr og varme på badstuen, og bleke, dampende nordmenn greide å overbevise skeptiske afghanere om at et bad i bekken var en god ide. På søndag ettermiddag vasset vi i snø og sol, og kjørte tilbake til Trondheim. Under oppholdet i Trondheim var det ikke fullt så hektisk judoprogram som i Oslo, – mye fordi det rett og slett er mye mer judoaktivitet i Oslo. Men det ble tid til mye samtaler; og diskusjoner om utvekslingsprogrammet, og om judo i Afghanistan og Norge foregikk hele uka. Det ble også tid til litt turisme i Trondheim, og et innblikk i hvordan hverdagen arter seg for norske studenter. Om morgenene var Shafiq og Farhad med på egentreninger i judo eller styrke i NTNUI-Judo, og de deltok på de ordinære treningene i NTNUI-Judo om kveldene. Det ble også tid til en trening i Trondheim Judokwai. Onsdag ettermiddag kjørte Shafiq og Farhad sammen med Tone til Levanger, for å se hvordan Levanger Judoklubb organiserer noen av sine treninger. Denne dagen var det blant annet en gradering til 5.kyu (gult belte) for barn, og jentetrening i klubben. Shafiq og Farhad deltok både som trenere og utøvere på kveldens totalt fire treninger, og syntes det var spennende og positivt med nye trenere/treningspartnere for en kveld. I løpet av oppholdet i Norge har Shafiq og Farhad fått innprentet at her er det vanlig at gutter og jenter trener sammen, uansett aldersgruppe. Derfor var det ekstra viktig å forklare hvorfor det var en egen jentetrening i Levanger Judoklubb, og at det ikke hadde noe med at man var redd for å la jentene trene med guttene å gjøre, men at det er viktig både for videreutvikling av den enkelte utøver, samt skape et godt miljø slik at flere fortsetter med judo. Det ble presisert at dette var et ekstratilbud, og at jenter og gutter vanligvis trente sammen. Leder av Levanger Judoklubb og tidligere president i NJF, Alf B. Rostad, tok seg også god tid til å snakke med dem. Torsdag kveld var det gradering til 2.kyu (blått belte) i NTNUI-Judo, og Shafiq og Farhad fikk se hvilke krav klubben stiller til en slik gradering, og hvordan den gjennomføres. Farhad ønsker også etter hvert å starte en judoklubb på universitetet han skal begynne på i Kabul. Vi snakket en del om hvordan NTNUI, som er Norges største studentidrettsforening, er bygget opp og drives. Helgen 23.- 24. april deltok Shafiq og Farhad på Åpent Trøndersk Mesterskap i Levanger. Shafiq i –60kg og Farhad i –66kg. Dette var et stort stevne med over 300 deltakere fordelt på barn, ungdom, junior og senior. Stevnet har lange tradisjoner og dyktige arrangører, og var derfor et ypperlig stevne både å observere og delta i for afghanerne. Etter spennende kamper ble det både gull og viktig stevneerfaring for begge guttene. Til stor glede for alle som var engasjert i ”Judo for Fred”. Etter at judostevnet vel var overstått, var det tid til å møte jentene i jentekomiteen til seminar om kvinner og idrett. NJF har opprettet en jentekomité som arbeider for rekruttering og kompetanseheving rettet mot jenter i norsk judo. Jentekomiteen jobber gjennom prosjektet 2000 jenter i norsk judo og samarbeider tett med utdanningskomiteen i Norges Judoforbund. Prosjektet har plukket ut to jenter i hver av de fem judosonene i Norge. Disse jentene skal utdanne seg til kvalifiserte trenere samt å legge en soneplan for sin egen sone. Planene skal sørge for flere jenter og et høyere nivå i sonene. Det var disse jentene Farhd og Shafiq møtte. Slitne, men blide fikk de deretter oppleve nattelivet i Levanger med nye og gamle venner. Nok et kultursjokk. Søndagen var det treningssamling med en landslagstrener og en av Norges to 6.dan’ere. Slitne kropper tok toget hjem til Trondheim etter en lang judo helg. Mandag 25. april dro Shafiq og Farhad tilbake til Afghanistan. Med seg hadde de forslaget til utvekslingsavtale, samt tusen nye inntrykk og ideer. Det ble som vanlig et trist farvel, med store ord og våte tårer. Resultatet av forundersøkelsen ble et forslag til en utvekslingsavtale mellom AJF og NJF. Den ble lagt frem for styrene for både NJF og AJF for underskriving. Avtalen inneholder målene for og innholdet i utvekslingen, et sikkerhetsopplegget, en ansvarsfordeling og et budsjett. Avtalen var samtidig en søknad til Fredskorpset- UNG om midler til gjennomføring av utvekslingen. Gjennom mange klubb- og stevnebesøk i to landsdeler, førte forundersøkelsen til at flere klubber og utøvere stiftet et personlig bekjentskap med prosjektet ”Judo for Fred”. Dette ga et bredt kontaktnett med ”Afghanistan venner” som vi kan benytte oss av når en eventuell utvekslingsavtale skal planlegges og gjennomføres. Økt markedsføring ga også økt engasjement hos flere. Forundersøkelsen førte til økt trygghet og ærlighet i forholdet mellom AJF og NJF. Vi tør å si ting slik det er, og vi tør å stole på hverandre. Forundersøkelsen ga NJF og AJF en langt sterkere tro på videre samarbeid både sammen med Fredskorpset- UNG og i andre prosjekter.